By Jonty Yamisha
For every person who does little to achieve his or her language-learning goals, there is at least one other who does the exact opposite and dives in headfirst. While this might sound admirable or even impressive, unless you really know what you’re doing and you’re a serial language learner, this probably won’t work for you.
Even if you are adept at learning languages and have experience doing so, this still might not be an advisable approach. This is a bit like jumping into the deep end of the pool. What if you can’t swim? Then what? Even if you can swim, what if the water is too cold or too shallow?
Learning a new language is a bit like slowly wading into new waters. There may be a time and place where jumping in feet first makes sense. But more often, moving slowly and deliberately leads to a better outcome. There are four steps necessary to successfully engage with your new language. While not a hard set of rules, it’s an approach that’s served those I’ve taught and me very well.
This is the first step in your language learning journey. Ironically, it’s a step that is frequently skipped or where people tend to get stuck. We’ve already explored parts of this step in depth in an earlier post.
Here they are again:
The scope and duration of this step really depends on you. This stage is introspective and requires you to be very honest with yourself in terms of your reasons for learning a new language, what you think you can reasonably achieve, and the timeframes you believe make sense.
Maybe you want to master Mandarin. Perhaps you just want to pick up a few basic phrases of Portuguese. If your goal is to speak to a Brazilian neighbor, you probably have a good sense of your answers to the questions that need to be explored at this step in the process. If you have dreams of learning and mastering 12 languages in six months because you were inspired by a spy movie… well, you might want to re-evaluate how realistic and honest you are being with yourself.
Once you’ve decided which language you want to learn and why, and you’ve defined what success will look like, it’s time to get your hands dirty and begin to play around with your language. This might shock you, but at this stage, I’d recommend reading a tiny bit about the grammar of the language.
I don’t want you to study or memorize any grammar; just get a sense of the general structure of the language. Ask yourself some questions:
This is really all you’re looking for at this point. You’d also be well served to pick up a few phrases and some vocabulary along the way. That’s actually where you should spend your time on language learning.
The brief grammar scan I described above is just to make sure you don’t get stuck on unfamiliar or irregular syntax that doesn’t make sense to you. You may still stumble or get stuck here or there, but a quick scan of the grammar can help smooth over a lot of initial confusion.
Depending on your study efforts, if you invest anywhere from 30-60 minutes per day, five days per week, this step might take you a few weeks to a few months. It depends on how consistent you are.
Believe it or not, almost any reputable language-learning product, app, or resource will get you to this point. Whether you do it in 40 hours or 60 hours and whether the things you learn are relevant or helpful will be highly dependent on your personal goals and the resources you choose.
At this stage, you’re just kind of splashing around in the water. Whether you know how to swim or not, it doesn’t take that much effort to get wet. That said, be careful about your expectations at this step of your language learning journey.
If you happen to interact with native speakers of your target language, you’ll barely be able to express the most basic of needs and desires. To the extent you can do so, your expressions will be highly dependent on the materials you’ve studied, and any deviation from your course materials will be difficult to manage.
At the same time, somewhat ironically, the more confident and natural you are at speaking a given phrase or expression, the faster your native speaking partner will talk and the more complex their speech will be. This is the point where you realize you don’t really know how to swim, and there are some deep waters ahead. That’s natural. Hang in there. And don’t let the temptation to give up win.
Believe me, as I’m speaking from experience here. There were a lot of times when I seriously considered giving up my efforts to learn a new language. This was mostly early on when I was first starting out on my language learning journey. I’m glad I didn’t, though, because learning that first language paved the way to learning my second and third and fourth.
That said, even today there are times when I feel burned out and ponder taking a break. And you know what, it’s 100% OK to take breaks. I take them all the time. The key here is to make sure you’re not pushing yourself beyond burnout and then giving up.
As you continue on your language learning journey, you may be tempted to stay stuck at Step 2 and memorize the materials you are studying. This is a huge mistake. As we’ll see in a future section, the human mind excels at language learning when it is presented with lots of new content.
Further, rote memorization may help you internalize the meaning of a word or expression, but you may still struggle to use that expression in dynamic speech. You absolutely will struggle to modify something you learned by rote in order to say something new.
That’s why Step 3 is so important. This is where you move beyond splashing around and get comfortable just being in the water. Are you swimming? Are you splashing? Is your form correct? Are you too close to the deep end? It doesn’t matter, because you don’t care. You’re just comfortable being where you are.
Again, depending on your study efforts, this step might take you anywhere from six months to a year to achieve. There are probably only a handful of materials worth studying in order to get to this point, and I don’t think many people can get here just using one resource. As I’ve mentioned before, you’ll want to experiment with lots of different language resources to find those that work for you.
Arriving at this stage is very rewarding, and in a funny way, you won’t realize you’ve achieved this level of language mastery until one day you recognize that there are words coming out of your mouth that you don’t remember having studied. You’ll notice grammatical patterns, vocabulary, and pronunciation rolling out in a very fluid manner. Most critically, you’ll realize that the little translation machine in the back of your mind has turned off, and you’re no longer trying to translate from English into your target language on a word-by-word basis.
You’ll still have a very limited. It might be anywhere from 2,500 to 5,000 words. Most of that will be passive recall, though oddly, a word you can never seem to remember will just flow out of your mouth as you’re talking with a native speaker.
You’ll still have a hard time following the details of native speakers; they might speak too quickly or use vocabulary you don’t know. But generally speaking, about 80 percent of the time you’ll have a sense of what’s going on. Moreover, about 80 percent of the time you’ll be able to express everything you want to. It may not be as detailed or colorful as you’d like, but your meaning will be clear.
You might note that my definition of “getting comfortable” falls just short of the roughly 500–1,000-hour estimates put forth by the FSI and the CEFR. There’s a simple reason for that. I, personally, will probably never be a diplomat, and I’m not worried about passing a standardized test issued by the government to evaluate my academic progress.
That’s what the FSI and CEFR were developed to do. I’m going to go out on a limb and guess that you’re probably not an aspiring diplomat or academic student, either. But that doesn’t mean you’re not interested in a high level of mastery of your new language. That’s where we get to the final step.
If you decide to move on to this step, it’s probably because you’ve really come to value the language. Chances are high that you’ve fallen in love with the language, the culture, or maybe even a native speaker of the language.
This is where you enjoy the water so much, you’ve decided you’re going to swim every day to improve your speed, efficiency, and form.
Step 4 is the last step in your language learning process, but it’s one without end. As I’ve noted before, even in your native language, if you’ve ever struggled to find the right words to capture a thought or an emotion, you’re still evolving. The same is true for the language you’re learning. There is literally no end to how far or deep you can go. It just depends on your personal interest and desire in doing so.
With the exception of Step 1, it’s absolutely OK to reach any of these steps and decide you’ve achieved success. (I exclude Step 1 because if you never make any decisions, you’re never going to get anywhere. I’ve met many people who are serial language learners and feel that Step 2 for many languages is preferable to Step 3 or Step 4 for just a few. And I’ve met others who are absolutely obsessed with pursuing Step 4 as long and as far as possible with just one language.
The point here is that you are in charge of deciding what makes you happy, You’re also allowed to change your mind. Maybe you realize that the language you’re learning isn’t as interesting or practical as you’d thought. Stop studying it. Maybe it’s too time-consuming to get to Step 3. Stop at Step 2. Maybe it’s so charming that your goal of reaching Step 2 morphed into achieving Step 4. It’s entirely up to you.
Just have fun with it.